Những người theo Cersei sẽ bỏ rơi mụ
nếu họ biết mụ ấy thua.
Cho họ cơ hội.
Nếu kinh thành đầu hàng,
họ sẽ rung chuông và mở cổng.
Bản quyền phim thuộc về HBO Mr KOP (thuongnm.com) dịch cho vui
Xin giữ lại bản quyền nếu phát hành lại bản dịch này.
Bản quyền phim thuộc về HBO Mr KOP (thuongnm.com) dịch cho vui
Xin giữ lại bản quyền nếu phát hành lại bản dịch này.
Ta sẽ tìm ngài sau.
Không an toàn đâu.
Ta sẽ cho vài người đi với ông.
Ta sẽ đi một mình.
Nhân danh nữ hoàng duy nhất và chân chính,
Daenerys Targaryen,
Ta ban cho các ngươi cái chết.
Grey Worm!
Kết thúc rồi.
Họ là tù nhân.
Chưa kết thúc cho đến khi kẻ thù của nữ hoàng bị đánh bại.
Ngươi muốn họ bị đánh bại bao nhiêu nữa?
- Họ đã thần phục. - Tụi nó vẫn còn sống.
Nhìn xung quanh đi con trai. Chúng ta thắng rồi.
Ta làm theo lệnh của nữ hoàng, chứ không phải lệnh của ngài.
Lệnh của nữ hoàng là gì?
"Giết tất cả những người theo Cersei Lannister."
Mấy thằng này tự do.
Và tụi nó chọn chiến đấu cho mụ ta.
Bình tỉnh nào. Bình tỉnh! Bình tỉnh.
Jon.
Chúng ta nên nói chuyện với nữ hoàng.
Hyah!
Nợ máu trả bằng màu
Anh em đã giữ đúng lời hứa
Anh em đã giết kẻ thù mặc giáp sắt
Anh em đã xé xác mấy con ngựa đá của chúng
Anh em đã lấy lại bảy phụ quốc cho ta!
Torgo Nudho.
Ngươi đã đi bên cạnh ta từ Quảng Trường Tự Hào
Ngươi là người dũng cảm nhất chiến binh trung thành nhất.
Ta phong ngươi làm đại nguyên soái
Bậc thầy chiến tranh của nữ hoàng.
Tất cả các ngươi phải rời bỏ vòng tay mẹ lớn lên như nô lệ
Giờ các ngươi, là người tự do
Các ngươi đã giải thoát bá tánh của vương quốc khỏi vòng tay bạo chúa.
Nhưng cuộc chiến chưa kết thúc
Chúng ta sẽ không hạ giáo cho tới khi chúng ta giải phóng tất cả mọi người
Từ Winterfell tới xứ Dorne,
từ Lannisport tới Qarth
từ đảo Mùa Hè tới biển Jade!
Đàn ông, đàn bà, trẻ em
đã chịu đựng quá lâu trong xiềng xích.
Các ngươi có cùng ta bẻ gảy xiềng xích đó không?
Ngươi phóng thích anh ngươi.
Ngươi phạm tội phản nghịch.
Thần thả anh trai.
Còn người thì tàn sát cả kinh thành.
Em làm gì ờ đây vậy?
Hey, chuyện gì thế?
Em tới để giết Cersei.
Nhưng nữ hoàng của anh đã làm trước.
Giờ cô ấy là nữ hoàng của mọi người.
Anh đi mà nói với Sansa.
Chờ anh bên ngoài cổng thành.
- Anh sẽ tới tìm em. - Jon.
Bả biết anh là ai.
Anh thực sự là ai.
Anh sẽ mãi là mối đe dọa của bả.
Và em có thể nhận biết ai có sát khí.
Ngài có rượu không?
Nô.
Ah...
Queo...
cảm ơn ngài tới thăm thần.
Nữ hoàng chúng ta sẽ không giữ tử tù lâu đâu.
Thần cho rằng có một loại công lý thô thiển.
Thần đã phản bội người bạn thân nhất của thần và nhìn ổng bị thiêu sống.
Giờ tàn tro của Varys có thể nói với tàn tro của thần:
"Thấy chưa, Ta đã nói gì nào."
Nó sắp đến với thần.
Thần đang nói với người duy nhất
biết thần đang đi đâu.
Nói cho thần nghe sau khi chết thì thế nào?
Ta chưa thấy bao giờ.
Thần nên biết ơn
Quên là điều tốt nhất thần có thể hy vọng.
Thần bóp cổ người yêu.
Giết cha bằng .cái nỏ
phản bội nữ thần.
- Ngài không có. - Thần có.
Và thần vẫn sẽ như vậy,
bây giờ thần đã thấy những gì thần đã thấy.
thần đã chọn số phận của thần
Bá tánh ở Vương Đô thì không.
Ta không thể biện minh cho những gì đã xảy ra.
Ta sẽ không cố biện minh.
- Nhưng chiến tranh kết thúc rồi. - Có chắc không?
Ngài có nghe nữ hoàng nói chuyện với tướng sĩ,
thấy bả có vẻ muốn họ ngừng chiến đấu không?
Bả giải phóng Vịnh Nô lệ.
Bả giải phóng Vương Đô.
Và bả tiếp tục
cho tới khi mọi người được tự do
rồi bả cai trị tất cả.
Thì ngài ở bên cạnh nữ hoàng, tư vấn cho cô ấy.
Cho tới hôm nay.
Varys đã đúng.
Thần đã sai.
Thật là vô tưởng khi nghĩ là, thần có thể hướng dẫn bả.
Bản năng của nữ hoàng là lửa và máu.
Ngài nghĩ là gia tộc sẽ đóng dấu cho chúng ta
khi chúng ta sinh ra và chúng ta sẽ là ai sao?
Vậy thì ta cũng là lửa và máu.
Cô ấy không phải là cha cô ta,
cũng như ngài không phải là Tywin Lannister.
Cha thần là con quỷ già. Nên chị thần cũng là con quỷ cái.
Cộng dồn tất cả mọi người
mà họ từng giết
cũng không bằng một nửa
số người mà nữ hoàng xinh đẹp của ta xử trong một ngày.
Cersei đã khiến cô ta như vậy.
Khoảnh khắc cổng thành sụp đổ,
trận chiến kết thúc.
Cô ấy thấy người thân cận nhất bị chém.
còn con rồng lộn cổ xuống từ trời
Rồi bả thiêu mẹ nó cái thành vì vậy
Ah, phán xét thì dễ lắm khi ông đứng
xa trận chiến.
Ngài đã từng chưa?
Cái gì?
Ngài đã ở đó, trên lưng một con rồng lộn.
Ngài có sức mạnh.
Liệu ngài có đốt mẹ nó cái thành không?
Ta không biết.
Có, ngài biết
Ngài không nói vì ngài không muốn phản bội...
nhưng ngài biết.
Có quan trọng gì chuyện ta sẽ làm gì?
Nó quan trọng hơn bất cứ điều gì.
Khi bả giết các chủ nô ở Astapor,
đã có những nô lệ không hài lòng.
Sau tất cả, họ là những kẻ độc ác.
Khi bả đóng đinh hàng trăm quý tộc ở Meereenese,
ai dám phản kháng?
Họ là những kẻ độc ác.
Những tộc Dothraki thiêu sống bả?
Chúng đã làm những điều tệ nhất với bả.
Mọi nơi bả đi qua, kẻ xấu đều chết
và chúng ta cổ súy bả.
Rồi bả ngày một có nhiều quyền lực hơn
và tự chắc chắn bản thân mình làm đúng.
Bả tin vào định mệnh của bả
là đem tới cuộc sống tốt đẹp cho mọi người
Nếu ngài tin vậy ...
nếu ngài thực sự tin thế, ...
ngài sẽ không giết
những người đứng giữa ngài và thiên đường?
Thần biết ngài yêu quý bả.
Thần cũng vậy.
Nhưng không giống ngài.
Nhưng thần từng tin bả bằng tất cả con tim thần.
Tình yêu có sức mạnh hơn tất cả.
Tất cả chúng ta đều biết bậy.
Nhìn anh của thần kìa.
"Tình yêu là cái chết của nghỉa vụ."
Ngài vừa nghiệm ra điều đó hả?
Đại học sĩ Aemon từng nói vậy trước đây.
Đôi khi nghỉa vụ là cái chết của tình yêu.
Ngài là tấm khiên bảo vệ con người.
Và ngài luôn cố làm điều đúng đắn.
Bất chấp cái giá,
ngài cố bảo vệ mọi người.
Ai là mối đe dọa lớn nhất cho con người lúc này?
Thần đang hỏi một việc kinh khủng.
Đó cũng là điều đúng đắn.
Ngài có nghĩ, thần là người cuối cùng, bả hành hình?
Ai nguy hiểm hơn
người thừa kế hợp pháp cho Ngai Sắt?
Đó là phán quyết của cô ta. Cô ta là nữ hoàng.
Ta xin lỗi vì đã đến đây.
Còn các em của ngài thì sao?
Ngài thấy họ có quỳ gối chưa?
Các em ta sẽ trung thành với Ngai Sắt.
Ngài có nghĩ vì sao Sansa nói với thần sự thật về ngài?
Vì nàng ấy không muốn Dany làm nữ hoàng.
- Nó không được phép chọn. - Nô.
Nhưng ngài thì có.
Và ngài phải chọn ngay bây giờ.
Khi em còn là một con nhóc, anh của em nói rằng
nó làm từ 1000 thanh kiếm từ kẻ thù của Aegon.
1000 thanh kiếm trông như thế nào.
trong tâm trí con nhóc còn chưa đếm được tới 20?
Em đã tưởng tượng ra một núi kiếm quá cao để leo lên.
Rất nhiều kẻ thù đã ngã xuống,
anh chỉ có thể thấy lòng bàn chân của vua Aegon.
Anh thấy lính đang hành hình
tù nhân nhà Lannister ngoài đường
Họ nói họ làm theo lệnh của em.
- Việc đó cần thiết. - Cần sao?
Em có thấy chưa?
Em có thấy?
Con nít, rất nhỏ, bị thiêu,...
Em đã cố thương thuyết với Cersei.
Mụ ấy dùng người vô tội làm vũ khí chống lại em.
Mụ ấy tưởng vậy là khống chế được em.
Còn Tyrion?
Hắn thì lập mưu sau lưng em cùng với kẻ thù.
Anh đối với người ta ra sao khi anh bị như vậy,
làm tan nát trái tim anh?
Tha cho ông ấy đi.
- Em không thể. - Em có thể mà.
Em có thể tha cho tất cả,
cho họ thấy họ đã phạm sai lầm.
Làm cho họ hiểu.
Làm ơn đi mà, Dany.
Chúng ta không thể trốn phía sau lòng thương xót nhỏ bé này.
Thế giới chúng ta cần
sẽ không được xây dựng từ những người không trung thành.
Thế giới ta cần là thế giới có sự xót thương.
Nó sẽ như vậy.
Thật không dễ để chấp nhận một việc mà chưa từng xảy ra.
Một thế giới tốt đẹp.
Làm sao em biết?
Làm sao em biết nó sẽ tốt?
Bởi vì em biết cái gì là tốt.
Anh cũng vậy.
- Anh không. - Anh cũng vậy.
Anh cũng thế, anh luôn biết thế.
Còn những người khác?
Những người không biết cái gì là tốt.
Họ không có sự lựa chọn.
Cùng em.
Xây dựng thế giới mới cùng em.
Là lý do của chúng ta.
từ lúc bắt đầu,
từ khi anh còn nhỏ với một cái tên của con hoang
và em là con nhóc không đếm nổi tới 20.
Chúng ta cùng nhau.
Cùng bẻ gảy xiềng xích.
Em là nữ hoàng của anh.
Bây giờ và mãi mãi.
Lời người dịch: Xin lỗi anh em, đm biên kịch như lồng chờ truyện ra đọc lại nhé.
Jon đâu?
- Hắn là tù binh của chúng tôi. - Còn lãnh chúa Tyrion.
Cả hai đều được đưa đến đây.
Chúng tôi sẽ quyết định chúng tôi làm gì với tù binh.
Giờ thành này của chúng tôi.
Nếu ngươi nhìn ra bên ngoài thành của ngươi,
ngươi sẽ thấy hàng người Phương Bắc (vô ơn - lời người dịch)
người sẽ cần giải thích vì sao giam cầm Jon Snow
và ngươi sẽ không thích lắm đâu.
Còn cô cũng sẽ thấy cả ngàn lính Unsullied
những người tin là phải như vậy.
Các ngươi có thể dễ dàng tha thứ.
Người của ta thì không.
T đã thề theo Daenerys Targaryen.
Ngươi thề đi theo bạo chú.
Cô ta giải phóng chúng ta từ một bạo chúa.
Cersei bị cô ta tiêu diệt,
còn Jon Xì Nô thì đâm con dao vào tim cô ta.
Hãy để cho Unsullied cho hắn cái hắn đáng nhận.
Mày còn đòi giết anh tao
tao cắt họng mày
Mấy thím, làm ơn đi
Chúng ta cắt cổ họng đủ nhiều rồi.
Torgo Nudho. Thím thấy tôi nói đúng không?
Nếu không có các thím
thì chúng ta đã bị chết bởi đám xác sống hết rồi
Đất nước này nợ thím một món nợ không thể trả,
nhưng mà hãy để cho tụi tui.
Đây là vùng đất rộng lớn.
Giàu đẹp.
Con người đã sinh sống ngàn năm ở đây.
Hãy ở đây. Xây nhà của mấy thím
biến quân Unsullied thành biểu tượng.
Chiến tranh quá đủ rồi.
Ngàn người bên này, ngàn người bên kia.
Thím biết kết thúc thế nào mà.
Chúng ta cần một giải pháp tốt hơn.
Tụi tui không cần trả phí.
Tụi tui cần công lý.
Jon Đông Nâu không thể tự do ra đi.
Việc này ngươi không có quyết được đâu.
Còn thím thì làm ơn câm mồm!
Mọi người phải nghe ngươi nói quá nhiều rồi.
Ờ, thím nói đúng.
Không ai nói đúng hơn.
Nhưng mà việc này cũng không phải việc thím quyết.
Jon đã phạm tội ở đây.
Số phận của ngài ta phải do vua của chúng ta quyết.
Hoặc nữ hoàng.
Chúng ta không có vua hay nữ hoàng nào hết.
Các người là người quyền lực nhất ở Westeros.
Chọn một người đi.
Ừ hãy lựa chọn đi, rồi tính sau.
Mai lốt, mai lấy đì...
Tui cho rằng đây là cái khoảnh khắc quan trọng nhất trong cuộc đời chúng ta.
Những gì chúng ta quyết định hôm nay sẽ bị đánh giá
bởi cmn lịch sử.
Tui đứng lên đây như là
một trong những lãnh chúa cao nhất của đất nước.
Một cựu binh của hai cuộc chiến.
Theo kinh nghiệm của tui thì là
[tiếp tục nói xàm]
- và hơn hết là... - Chú à?
Mời chú ngồi.
Queo, chúng ta cần chọn một người.
Um, à hèm...
Tại sao chỉ có chúng ta?
Um...
Chúng ta đại diện cho những gia tộc mạnh nhất,
nhưng bất cứ ai chúng ta chọn,
họ sẽ không chỉ cai trị các lãnh chúa, hay quý bà đây.
Có thể quyết định tốt nhất cho mọi người
sẽ là....
queo, mọi người.
Có thể cho mấy con chó một phiếu bầu cũng tốt.
Chờ tao hỏi con ngựa tao đã.
Tui thấy ông làm cũng được.
Tui?
Đờ beep?
Nửa đất nước này thù ta vì đã phục vụ Daenerys,
nửa còn lại thì thù vì ta phản bội.
- Không thể có lựa chọn nào tệ hơn. - Vậy ai bây giờ?
Ta không có gì làm nên vài tuần qua ta đã nghĩ.
Về lịch sữ đẩm máu của chúng ta.
Về những sai lầm chúng ta đã phạm phải.
Cái gì gắn kết con người?
Quân đội?
Vàng?
Các lá cờ?
Các huyền thoại.
Không có gì trên thế giới mạnh mẽ hơn
một giai thoại tốt đẹp.
Không có gì có thể dừng nó lại.
Không kẻ thù nào có thể đánh bại nó.
Và ai là người biết hết ở đây?
hơn Bran Tàn nhưng không Tật?
Người rớt từ tòa tháp cao mà không chết.
Cậu ta biết cậu ta hết đi được, nên đã học bay.
Câu ta bay xuyên qua trường thành,
một cậu bé què,
trở thành Quạ Ba Mắt.
Cậu ta biết hết ký ức của chúng ta,
là người giữ tất cả các giai thoại.
Các cuộc chiến, đám cưới, đẻ đái, đám ma tàn sát, nạn đói.
Các chiến thắng,
mm, và cả thất bại,
lịch sử của chúng ta.
Ai lãnh đạo tốt hơn nữa chứ?
Bran không có hứng thú với việc mần vua lắm. Chưa kể em ấy cũng không thể làm cha.
Tốt.
Các con của vua có thể tàn nhẫn và ngu ngốc
nàng biết như vậy mà.
Việc này sẽ không hại gì hết.
Đó là xiềng xích nữ hoàng chúng ta muốn bẻ gảy.
Từ giờ những kẻ thống trị sẽ không được sinh ra.
Mà sẽ được lựa chọn
bởi các lãnh chúa và quý bà của Westeros...
để phục vụ vương quốc.
Ta biết là cậu không muốn.
Ta biết cậu không quan tâm quyền lực.
Nhưng ta hỏi câu, nếu chúng ta chọn cậu...
cậu có dám đội vương miện không?
Cậu có dẫn dắt Bảy phụ quốc bằng tất cả khả năng của mình chứ?
từ hôm nay tới ngày tận cùng?
Vậy vì sao ông nghĩ là ta lại đến đây lúc này?
Brandon từ nhà Stark...
Ta chọn ngài. Xác nhận!
Xác nhận!
- Xác nhận! - Xác nhận!
Xác nhận!
Không chắc lắm, nhưng ta cũng công nhận.
Mãi mãi.
Chị yêu em, em trai. Luôn như vậy.
Em sẽ là một minh quân.
Nhưng ngàn người Phương Bắc
rơi vào cuộc Chiến tranh vĩ đại bảo vệ cả Westeros.
Và những người còn sống đã thấy quá nhiều
và đã chiến đấu quá đủ để không thần phục bao giờ nữa.
Phương Bắc sẽ ly khai độc lập với vương quốc,
như nó đã từng từ ngàn năm trước.
Tất cả chúng ta công nhận Bran Tàn mà không Phế,
Nhân danh ngài,
Vua của Andals và tiền nhân,
Chúa tể của sáu phụ quốc và là người bảo vệ vương quốc.
Tất cả chúng ta công nhận Bran Tàn mà không Phế,
Lãnh chúa Tyrion...
ngài sẽ là cánh tay của ta.
N...
Không, thưa bệ hạ, Thần không muốn.
Và ta cũng không muốn làm vua.
Thần không xứng.
Thần nghĩ mình là người khôn ngoan nhưng mà không phải vậy.
Thần nghĩ thất biết hết, nhưng không.
Hãy chọn Ser Davos.
Hay ai khác.
- Ta chọn ông. - Ngài không thể.
Có ta có thể.
- Ta là vua. - Người này là một tên tội phạm.
- Hắn phải đền tội. - Ông ta bị rồi.
Ông ta đã phạm nhiều sai lầm kinh khủng.
Và ông ta phải dành hết phần đời còn lại để sửa nó.
Vẫn không đủ.
Đưa ngài cho Unsullied sẽ có chiến tranh.
Thả ngài cũng sẽ có chiến tranh.
Nên vị vua mới sẽ
gửi ngài tới Hội Gác Đêm.
Vẫn còn cái hội đó à?
Thế giới này luôn có một ngôi nhà.
cho những người không chốn dung thân.
Ngài sẽ không có vợ,
không có đất đai,
người cha không con.
Quân Unsullied đương nhiên vẫn muốn đầu của ngài.
nhưng Grey Worm đồng ý cho án chung thân này.
Sansa và Arya thì muốn phóng thích ngài.
nhưng hai cô ấy biết vua mới của chung ta cần phải có nền hòa bình.
Không ai như ý cả.
Nhưng mà đây có vẻ là một sự thỏa hiệp tốt.
Thần nghĩ thế.
Có đúng không?
Những gì ta làm?
Những gì chúng ta làm.
Có vẻ không đúng.
10 năm sau, hỏi lại thần một lần nữa.
Ta không mong đợi chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại nhau.
Thần không chắc.
Vài năm làm cánh tay của Vua.
có làm thần muốn đi tè ở rìa thế giới nữa không?
Em ước là có một cách khác.
Anh có tha thứ cho em không?
Phương Bắc tự do, cảm ơn em.
Nhưng họ mất đi vua của mình.
Các con gái của Ned Stark sẽ giải thích với họ.
Tốt nhất họ nên hỏi, các em
Em biết không, em có thể tới thăm anh, ở Hắc Thành.
Em không thể.
Em nghĩ là có người nói nữ không được phép hả?
Em sẽ không quay về phía bắc nữa.
Em tính đi đâu?
Về Phương Tây, có gì ở đó?
Anh không biết.
Không ai biết hết.
Nơi bản đồ kết thúc.
Đó là nơi sem sẽ đi
Mũi Kim đâu rồi?
ngay đây.
Bệ Hạ.
Thần xin lỗi thần sẽ không có mặt nữa khi ngài cần.
Anh đã đến đúng nơi cần có anh.
Không phải... Uh...
Cái gì vậy?
Bản hùng ca Băng và Lửa.
Biên niên sử Archmaester Ebrose về các cuộc chiến.
sau cái chết của vua Robert.
Tôi đã đặt tiêu đề như vậy.
Tui cho rằng trong đây có một số lời chỉ trích nặng nề.
Oh, Ta không nghĩ thế.
Oh, ổng tốt với ta lắm. Không đoán được đâu.
Không đúng hả?
- Ổng... - Sao?
Ổng viết gì về ta nào?
Tôi không nghĩ là ngài được nhắn tới đâu, e hèm.
- Bệ Hạ. - Bệ Hạ.
Chúng ta đang thiếu một đại thần do thám.
Và một đại thần hành pháp.
- Và một đại nguyên soái. - Vâng thưa Bệ Hạ.
Dánh sách tiến cử, sẽ được mang tới cho người
trong tuần sau.
Con rồng thì sao?Có ai biết không?
Nó được phát hiện lần cuối khi đang bay về Phương Đông
Càng đi xa, càng tốt.
Có thể ta sẽ tìm ra nó.
Hãy tiếp tục với phần còn lại.
Như ngài muốn, Bệ Hạ.
Ser Podrick.
Được phụng sự ngài là vinh dự của chúng thần, Vua Bran Tàn mà không Phế,
người cai trị sáu phụ quốc và là người bảo vệ vương quốc.
- Bệ hạ vạn tuế. - Bệ hạ vạn tuế.
Bệ hạ vạn tuế.
Mọi thứ sẽ tốt hơn.
Ta đảm bảo sẽ như thế
Ser Bronn thành Hắc Thủy,
Lãnh chua Highgarden,
lãnh chúa của sự vượt khó
và đại thần kinh tế,
liệu ngài có nghĩ, ngài có được trả công xứng đáng chưa?
Rất xứng thưa quý ngài cánh tay.
Tốt.
Giờ là lúc bắt đầu làm việc.
Chúng ta có hàng trăm người sắp chết đói.
Không biết ngài giúp tôi việc này được không?
Tất nhiên rồi.
Lãnh chúa Davos, chúng ta cần hạm đội cũng như xây lại bến cảng.
Các dự án sẽ bắt đầu sớm nhất có thể.
mong là đại thần nắm tiền bạc đây tài trợ.
Đại thần Kinh tế mong ngài giúp cho Đại Đô Đốc chúng ta.
nhưng trước tiên, ông ta phải đảm bảo không lãng phí
không thì không CHÒN một đồng xu nào đâu
"không còn."
Giờ ngài còn là một ĐẠI HỌ CHỈ nữa đó?
gọi là Đại Học Sĩ, ahem,
với kinh nghiệm của ta dựa trên nhiều năm làm việc
dưới các con cống của Casterly Rock,
nguồn nước sạch phát triển dân số.
Archmaester có viết vài nghiên cứu về vấn đề này
và hóa ra ...
Mạnh được yếu thua.
Tìm các thợ xây tốt nhất và giao việc cho họ.
Oh, nói về việc xây dựng, thì các nhà thổ tốt nhất đã bị thiu trụi rồi.
Đại thần Kinh Tế đây đã sẵn sàng tái thiết quỷ.
Uh... sách Archmaester thì không nói nhiều về
các tác dụng của nhà thổ.
Ồ, Ta đoán là tại ổng chưa biết thôi.
Tôi nghĩ rằng đóng tàu
thì quan trọng hơn xây nhà thổ.
Tôi nghĩ ngài hơi tự phụ.
Ta nghĩ là vài tên đàn ông này
sẽ thành cái chợ mất thôi.
Nữ hoàng của Phương Bắc!